| 9.11. 2004 Tuesday / Mardi / Utorok |
| Radio plays for children / Pieces radiophoniques pour enfants / Rozhlasové hry pre deti |
| 09.00 |
1. |
MGLA
THE FOG
LE BROUILLARD
HMLA
Author/Auteur/Autor Maria Ewa Letki
POLAND/Polish Radio |
28´35 |
| 09.35 |
2. |
KAKO SU NASTALE RUZNE RECI
HOW THE BAD WORDS APPEARED
D´OU VIENNENT LES GROS MOTS
AKO VZNIKLI ŠKAREDÉ SLOVÁ
Author/Auteur/Autor Dusan Radovic
SERBIA & MONTE NEGRO/ Radio Belgrade |
33´30 |
| 10.15 |
3. |
APAN ELLER DODEN
APE OR DEATH
LE SINGE OU LA MORT
OPICA ALEBO SMRŤ
Author/Auteur/Autor Osborn Bladini
SWEDEN/ Swedish Radio |
60´00 |
| COFFEE BREAK |
| 11.45 |
4. |
KAK KURICA LAPOJ. POLNYJ VPERED!
LIKE A SCRAWL. FULL SPEED!
SIMPLE COMME BONJOUR. EN AVANT TOUTES!
ŠKRIABAŤ AKO KOCÚR. NA PLNÝ PLYN!
Author/Auteur/Autor Valentina Dyogteva
RUSSIA / RTR – Radio Russia |
24´55 |
| 12.20 |
5. |
PORA NA POTWORA
MONSTER TIME
LE TEMPS D´UN MONSTRE
ČAS NA STRAŠIDLÁ
Author/Auteur/Autor Jerzy Niemczuk
POLAND / Polish Radio |
29´00 |
| LUNCH |
| Radio plays for adolescents / Pieces radiophoniques pour adolescents / Hry pre mládež |
| 16.00 |
1. |
LE TIGRI DI MOMPRACEM
THE TIGERS OF MOMPRACEM
LE TIGRES DE MOMPRACEM
TIGRE Z MOMPRAČEMU
Author/Auteur/Autor Emilio Salgari
ITALY / RAI |
25.07 |
| 16.30 |
2. |
LICOAREA DE AUR
THE GOLDEN POTION
LE BREUVAGE MAGIQUE
ZLATÝ ELIXÍR
Author/Auteur/Autor Magda Duţu
ROMANIA / Romanian Radio |
57´53 |
| 17.30 |
3. |
VLČIE OKO
WOLF´S EYE
L´OEIL DU LOUP
Author/Auteur/Autor Daniel Pennac - Emília Drugová
SLOVAKIA / Slovak Radio |
46.35 |
| |
|
|
|
| 10.11. 2000 Wednesday / Mercredi / Streda |
| Radio plays for children / Pieces radiophoniques pour enfants / Rozhlasové hry pre deti |
| 09. 00 |
6. |
L´AFFAIRE DORA POTASSIUM
THE DORA POTASSIUM AFFAIR
PRÍPAD DORA POTASSIUM
Author/Auteur/Autor Pierre Senges
FRANCE / Radio France - France Culture |
28´54 |
| 09.30 |
7. |
MARUŠINIH PET MINUT
MARUSHA´S FIVE MINUTES
LES CINQ MINUTES DE MAROUSCHA
MARUŠINÝCH PÄŤ MINÚT
Author/Auteur/Autor Romana Ercegovič
SLOVENIA / Radio Slovenija |
35´33 |
| 10.10 |
8. |
PRÍPAD HRÁŠOK
THE CASE OF THE STOLEN PEA
L´AFFAIRE DU POIS VOLÉ
Author/Auteur/Autor H.Ch.Andersen – Ján Uličiansky
SLOVAKIA/Slovak Radio |
37´33 |
| 11.00 |
9. |
LANERNE. 1. EPISODE
THE BORROWERS, 1ST EPISODE
LES CHAPADEURS, 1. EPISODE
ZLODEJÍČKOVIA. 1.ČASŤ
Author/Auteur/Autor Mary Norton, Helge Andersen
NORWAY / NRK |
28´07 |
| COFFEE BREAK |
| 12.00 |
10. |
DREI KINDER UND EIN STERN
THREE CHILDREN AND A STAR
TROIS ENFANTS ET UNE ÉTOILE
TRI DETI A HVIEZDA
Author/Auteur/Autor Justyna Buddeberg-Mosz & Katja Huber
GERMANY/ Bayerischer Rundfunk Kinderfunk |
58´00 |
| 13.00 |
11. |
JAK KUBA VYZRÁL NA PAPEJŠE
HOW KUBA OUTSMARTED THE POOKAROOS
L´ HISTOIRE DE JACQUOT QUI A ROULÉ LES MIAM-MAIMIEURS
AKO JAKUB OKABÁTIL PAPKÁČOV
Author/Auteur/Autor Viola Fischerová
CZECH REPUBLIC / Český rozhlas |
40´05 |
| LUNCH |
| Radio plays for adolescents / Pieces radiophoniques pour adolescents / Hry pre mládež |
| 15.00 |
4. |
MARKUS OG RAPPEN
MARKUS AND THE RAP
MARKUS ET LE RAP
MARKUS A REP
Author/Auteur/Autor Klaus Hagerup
NORWAY / NRK |
27´42 |
| 15.30 |
5. |
COMING DOWN THE MOUNTAIN
EN DESCENDANT LA MONTAGNE
ZOSTUP Z HORY
Author/Auteur/Autor Mark Haddon
UNITED KINGDOM / BBC Radio Drama |
45´00 |
| 16.30 |
6. |
MISS SLOVENIJE IMA KRATKE NOGE
MISS SLOVENIA HAS SHORT WINGS
MISS SLOVENIE A DE COURTE JAMBES
MISS SLOVINSKA MÁ KRÁTKE NOHY
Author/Auteur/Autor Kim Komljanec
SLOVENIA / Radio Slovenija |
30´00 |
| 17.10 |
7. |
EL VIAJE A ESPAŇA DEL PRESIDENTE NIXON
TRIP TO SPAIN OF PRESIDENT NIXON
VOYAGE EN ESPAGNE DU PRÉSIDENT NIXON
CESTA PREZIDENTA NIXONA DO ŠPANIELSKA
Author/Auteur/Autor Federico Volpini
SPAIN / RNE |
07´01 |
| |
|
|
|
| 11.11. 2000 Thursday / Jeudi / Štvrtok |
| Radio plays for children / Pieces radiophoniques pour enfants / Rozhlasové hry pre deti |
| 09.00 |
12. |
PERIPETIILE BAIATULUI INDAAATA
THE MISADVENTURES OF „IMMEEEEDIATELYYYY“ BOY
LES MÉSAVENTURES DU GARÇONNET TOUT DEEE... SUIIITE...
NEHODY CHLAPCA „HNEEEĎ“
Author/Auteur/Autor Ina Sterescu
ROMANIA / Romanian Radio |
49´42 |
| 10.00 |
13. |
POVESTEA UNUI PANTOF
THE STORY OF A SHOE
L´HISTOIRE D´UN SOULIER
PRÍBEH JEDNEJ TOPÁNKY
Author/Auteur/Autor Simona Vasiliu & Dan Vasiliu
ROMANIA / Romanian radio |
10´03 |
| 10.15 |
14. |
DIE KLEINE KLOKROTE
THE LITTLE LOO FROG
LA PETITE SANIGRENOUILLE
MALÁ ZÁCHODOVÁ ŽABA
Author/Auteur/Autor Jan Jepsen
GERMANY / Südwestrundfunk |
51´48 |
| COFFEE BREAK |
| 11.40 |
15. |
ARNO I ZLATNA RIBICA
ARNO AND THE GOLDEN FISH
ARNO ET LE POISSON D´OR
ARNO A ZLATÁ RYBA
Author/Auteur/Autor Nada Mihelčić
CROATIA / Croatian Radio |
25´05 |
| 12.15 |
16. |
NATALKA NA ŽOBRAČEJ GORI
NATALKA IN BEGGAR´S MOUNTAIN
NATALCA A LA MONTAGNE DES MENDIANTS
NATALKA NA ŽOBRAČEJ HORE
Author/Auteur/Autor Djura Papharhaji
SERBIA & MONTE NEGRO / Radio Novi Sad |
36´50 |
| Radio plays for adolescents / Pieces radiophoniques pour adolescents / Hry pre mládež |
| 15.00 |
8. |
KAKO SAM BEŽALA
HOW I RAN AWAY
COMMENT JE M´EN FUYAIS
AKO SOM UTIEKLA
Author/Auteur/Autor Vedrana Vrhovnik
CROATIA / Croatian Radio |
40´13 |
| 16.00 |
9. |
BÍLÁ VELRYBA
MOBY DICK
LA BALEINE BLANCHE
BIELA VEĽRYBA
Author/Auteur/Autor Petr Mandel
CZECH REPUBLIC / Český rozhlas |
57´27 |
